Æsssj! Hva snakker de da der? Det er så vanskelig å lese Potter-romanen på norsk. Minst i dialogene er det nesten umulig. Mimrer meg på Per Gynt i originalen: helt i dialekten eller i Potteren slang. Det er spennende men uten slang-ordbok er det grusomt. Så må jeg lære det eller Gygriden [på tysk heter han: Hagrid] må lære seg norsk.
Denne dager leser jeg Walter Kempowskis “Echolot”, to bind (men egentlig tre…) fra tidsområdet 1943 - forferdelige tider. Echolot-prosjekten kombinerer dagbøker fra Göring til mennesker i Auschwitz og er en liten innblikk i nazitiden. Kombinert med fotografier er det også en innblikk til en tid (ikke bare mine) besteforeldrene vil aldri mer snakke om. Bøkene har også material om Norge og soldater der, men jeg synes det er ingenting ny mer for dere. Sluttet med Proust som var virkelig uforståelig (jeg håper det forandrer seg en dag). Leser igjen Boccaccios “Decamerone”, på tysk. Etter tre år er der virkelig god å lese noe fra “middelalderen”.
Im neuen Hintergrund kann man meinen Namen auf Chinesisch sehen. Das Bild ist mittlerweile auch schon wieder rund zehn Monate alt, aber erst jetzt habe ich die Zeit gefunden, das Blatt zu fotografieren und hierhin zu stellen. Bei den Zeichen handelt es sich natürlich nur um eine lautliche Annäherung, so wurde mir erklärt, etwa wie in [xa:o gə] [e:bəma:n]. Dabei soll, ich muss mich da vollkommen auf die Studenten verlassen, das erste Wort (bzw. die ersten zwei Zeichen) soviel wie Freund bedeuten. Ok. Hoffen wir, dass es stimmt. Jetzt fehlt mir das nur noch auf Arabisch und in anderen Schriften.
Änderung von der Änderung: Bilder… na ja. Ich muss wohl noch mehr üben, hier, mit WordPress…
